SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE AU KIRGHIZSTAN / НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ В КЫРГЫЗСТАНЕ

26 mars – 1er avril 2012 / 26 марта – 1 апреля 2012

Bichkek fête la langue française et sa culture !

L'Ambassade de France et le Bureau de coopération suisse proposeront pendant une semaine pour les grands et les petits, pour les francophones et non francophones ; des evénements variés : théâtre, concert, magie, concours, initiation au français, cinéma, conférences, gastronomie !!!


Бишкек отмечает неделю французского языка и культуры!

Посольство Франции и Швейцарское Бюро по сотрудничеству предлагает вниманию как юных так и взрослых любителей французской культуры неделю, насыщенную различными мероприятиями: театральными постановками, концератми, магией, конкурсами, ознакомлением с французским языком, кино, конференциями, кулинарными ателье!!!

 

1

Lundi 26 mars / Понедельник 26 марта :

2– 17h00, Musée National Historique, Place Ala Too, entrée gratuite (tout public)
Ouverture de la Semaine de la Francophonie.
Projection de « Mekkege karai jol », court-métrage kirghiz sélectionné au festival international Cinéma du Réel (Paris, 22 mars au 1er avril). Régisseur : Asel Zhuraeva.
Projection de « Les petits ruisseaux », film français, comédie (non sous-titré). Le français, langue de l’amour… quel que soit l’âge !
Buffet campagnard français.


– 17.00, Национальный Исторический Музей, площадь Ала-Тоо, вход бесплатный
Открытие Недели Франкофонии.
Показ кыргызского короткометражного фильма « Меккеге карай жол », отобранного для участия в международном фестивале « Cinéma du réel » (Париж, 22 марта – 1 апреля). Режиссёр : Асель Жураева.
Показ французской комедии « Les petits ruisseaux » (без субтитров). Французский – язык любви… а ей все возрасты покорны !
Французский фуршет.

 

Mardi 27 mars / Вторник 27 марта :

3-16h00, Université Américaine d’Asie Centrale, Abdumomunova 205, salle CH1, entrée gratuite (public étudiant)
Séminaire d’information sur les études en France. Comment s’inscrire ? Combien ça coûte ? Quels sont les diplômes ? Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’Université en France ! (Interprète présent)
– 18h00, Musée National Historique, Place Ala Too, entrée gratuite (tout public)
Projection de « Pièce montée », film français, comédie
(non sous-titré). Le français, langue de l’amour… et du mariage !


-16.00, Американский Университет в Центральной Азии, ул. Абдумомунова 205, аудитория CH1, вход бесплатный (для студентов)
Информационный семинар об учёбе во Франции. Как записаться ? Сколько стоит ? Какие выдаются дипломы ? Всё, что вы всегда хотели знать об Университетах Франции ! (предусмотрен переводчик)
– 18.00, Национальный Исторический Музей, площадь Ала-Тоо, вход бесплатный
Показ французской комедии « Pièce montée », (без субтитров). Французский – язык любви… и брака !

 

Mercredi 28 mars / Среда 28 марта :

4– 11h, Akipress, Moskovskaya 189, entrée gratuite (public journalistes)

Conférence de presse : www.francekoul.com, nouveau site internet d’information sur l’Asie Centrale. Site en français créé par des étudiants de Bichkek, qui rédigent des articles pour les francophones du monde entier.


– 11.00, Акипресс, ул. Московская 189, вход бесплатный (для журналистов)
Пресс конференция : www.francekoul.com – новый информационный сайт о Центральной Азии. Сайт создается на французском языке бишкекскими студентами, пишущими статьи для франкофонов всего мира.

 

 

5– 14h, 15h, 17h, 18h, Alliance Française de Bichkek, Frunze/Isanova, entrée gratuite (tout public). La langue française, c’est quoi ? Une heure d’initiation gratuite avec des professeurs confirmés (et 10% de réduction si vous vous inscrivez à une session de cours ce jour-là).


– 14.00, 15.00, 17.00, 18.00, Французский Альянс в Бишкеке, Исанова / Фрунзе, вход бесплатный
Французский язык – что это ? Часовое бесплатное знакомство с опытными преподавателями (и 10 % скидка, если Вы запишетесь на курсы в этот день)

 

Jeudi 29 mars / Четверг 29 марта :

6– 14h, 15h, 17h, 18h, Alliance Française de Bichkek, Frunze/Isanova, entrée gratuite (tout public).

La langue française, c’est quoi ? Une heure d’initiation gratuite avec des professeurs confirmés (et 10% de réduction si vous vous inscrivez à une session de cours ce jour-là).
– 14h00, Bar XS, Manas-Toktogul, entrée gratuite sur inscription au 0770 71 00 54 (public musiciens de Bichkek)
Masterclass avec le groupe suisse DEO, Rap et Hip Hop.
(Interprète présent)


– 14.00, 15.00, 17.00, 18.00, Французский Альянс в Бишкеке, Исанова / Фрунзе, вход бесплатный
Французский язык – что это ? Часовое бесплатное занятие с опытными преподавателями (и 10 % скидка, если Вы запишетесь на курсы в этот день)
– 14.00, бар «XS», Манаса / Токтогула, вход бесплатный по записи, тел. 0770 71 00 54 (для музыкантов Бишкека)
Мастер класс со швейцарской группой DEO, рэп и хип-хоп (предусмотрен переводчик)

 

Vendredi 30 mars / Пятница 30 марта :

7– 11h00, Université Nationale Kirghize, Salle de conférence, Bâtiment 1, Frunze 547, entrée gratuite (tout public).Conférence exceptionnelle « Langue française et prestidigitation » par Benoît Rosemont. Venez découvrir l’histoire de la magie, l’histoire des mots de la magie… et apprenez quelques « trucs » avec un professionnel ! (Interprète présent)

– 16h00, Centre national de la maternité et de l’enfance, (public enfants et parents de l’hôpital uniquement)
Spectacle de Magie par Benoît Rosemont. (Interprète présent)


– 11.00, Кыргызский Национальный Университет, Конференц-зал, Корпус 1, ул. Фрунзе 547, вход бесплатный
Уникальная конференция Бенуа Розмона « Французский язык и фокусы ». Откройте для себя историю фокусов, историю словаря фокусника… и научитесь паре « трюков » у профессионала ! (предусмотрен переводчик)

– 16.00, Национальный центр охраны материнства и детства Бишкека (исключительно для маленьких пациентов больницы и их родителей)
Представление фокусника Бенуа Розмона (предусмотрен переводчик)

 

8– 20h00, Bar de nuit « XS », Manas-Toktogul, entrée gratuite ! (tout public majeur, tenue correcte exigée).

Concert exceptionnel du groupe suisse DEO, pour du Hip Hop mêlé de Rock’n’Roll ! DEO fera vibrer Bichkek avec son nouvel Album « Toucher les nuages ». Début du concert à 22h00.


– 20.00, ночной бар «XS», Манаса / Токтогула, вход бесплатный! (только для совершеннолетних ! Dress Code ! Face control !).
Единственный концерт швейцарской группы DEO, микс хип-хопа и рок-н-рола ! DEO взорвёт Бишкек своим новым альбомом «Прикоснуться к облакам». Начало концерта в 22.00.

 

Samedi 31 mars / Суббота 31 марта :

9– 10h00, Centre Français de Bichkek, Frunze/Isanova, entrée gratuite sur inscription au 32 39 53 (public enfants à partir de 8 ans, nombre de places limité).

Atelier « Magie, sculpture sur ballons et langues française » par Benoît Rosemont. (Interprète présent)

– 13h00, Théâtre Dramatique Russe, petite salle, Tynystanova 122, entrée gratuite (tout public)
Concours de théâtre « dis-moi dix mots qui te racontent » (2 voyages en France à gagner). Venez encourager les acteurs amateurs et découvrir leurs créations personnelles !
– 15h30, Théâtre Dramatique Russe, « 5-й отсек », Tynystanova 122, entrée payante (tout public, 50 soms seulement à la billeterie du théâtre !)
Spectacle « Jouons Molière ! », par la compagnie kirghize de théâtre Mesto D. Molière dans tous ses états, et en russe !
– 18h30, Théâtre de Marionnettes, Abdrakhmanova 230A (croisement Michurina), entrée gratuite (tout public).
Spectacle « Le français, c’est magique » par Benoît Rosemont. Magie, humour et poésie, tout est possible avec la langue française !


– 10.00, Французский Центр в Бишкеке, Исанова / Фрунзе, вход бесплатный по записи, тел. 32 39 53 (для детей от 8 лет, количество мест ограничено)
Мастер класс Бенуа Розмона « Волшебство, фигурки из шаров и французский язык » (предусмотрен переводчик)
– 13.00, Русский Театр Драмы, малый зал, ул. Тыныстанова 122, вход бесплатный
Театральный конкурс « Dis-moi dix mots qui te racontent » (разыгрываются 2 поездки во Францию!). Приходите поддержать актёров-любителей и посмотреть их постановки!
– 15.30, Русский Театр Драмы, « 5-й отсек », ул. Тыныстанова 122, вход по билетам (касса театра, только 50 сом!)
Спектакль « Поиграем, г-н Мольер ? » в исполнении труппы бишкекского театра Место Д. Великий Мольер, и ещё на русском!
– 18.30, Театр Кукол, ул. Абдрахманова 230A / Мичурина, вход бесплатный
Спектакль Бенуа Розмона «Французский язык–это волшебство!». Магия, юмор и поэзия, с французским возможно всё!

 

Dimanche 1er avril / Воскресенье 1 апреля :

10– 15h00, Restaurant Domino Rio, Manas 40 (croisement Kievskaya), entrée gratuite (tout public).

Atelier culinaire par la Guilde des Cuisiniers de Bichkek : démonstration et dégustation !
Récompenses pour les vainqueurs des concours et des olympiades républicaines de français.
Clôture de la semaine de la Francophonie.


– 15.00, Ресторан Домино Рио, пр. Манаса 40 / Киевская, вход бесплатный
Кулинарное ателье проведет Кыргызская Гильдия Поваров : демонстрация и дегустация !
Награждение победителей конкурсов и республиканских олимпиад по французскому языку.
Закрытие Недели Франкофонии.

 

Du lundi 26 au samedi 31 mars / С понедельника 26 по субботу 31 марта :

11Concours internet « chansons francophones » sur le site Francekoul.kg ! Saurez-vous reconnaître les extraits de célèbres chansons en français ?


Интернет-конкурс « песни на французском » на сайте www.francekoul.kg! Сможете ли Вы угадать отрывки известных песен на французском языке?

 

RENSEIGNEMENTS / СПРАВКИ :
Téléphone / 
Телефон : 300 711 – Sites internet / Интернет-сайты : francekoul.com / francekoul.kg

 

Partager avec
Aucun commentaire

Ecrire un commentaire

Captcha *